destionegiorno
Sono un ex insegnante di scuola media (di francese) , e vivo nella cittadina in cui sono nato (a quindici chilometri a nord-est di Napoli) . Da giovane scrissi un centinaio di poesie (quasi tutte adesso da buttare) in versi liberi (e qualcuna anche quasi ermetica) , ma poi, dopo un letargo poetico ... (continua)
|
eBook italiani a € 0,99: ebook pubblicati con la massima cura e messi in vendita con il prezzo minore possibile per renderli accessibile a tutti.
I Ching: consulta gratuitamente il millenario oracolo cinese.
Confessioni: trovare amicizia e amore, annunci e lettere.
Farmaci generici Guida contro le truffe sui farmaci generici.
Xenical per dimagrire in modo sicuro ed efficace.
Glossario informatico: sigle, acronimi e termini informatici, spiegati in modo semplice ma completo, per comprendere libri, manuali, libretti di istruzioni, riviste e recensioni.
Guida eBook: Guida agli eBook ed agli eBook reader. Caratteristiche tecniche, schede ed analisi |
|
«Come precisai in nota, questa poesia non è altro che la versione dall’originale francese che nel 2009 inserii in un sito d’Oltralpe e che qui riporto, per i lettori più curiosi:
"C’était une poupée / déposée par les dieux / peut- etre par hasard / au coin du boulevard. // Ma promenade était / par elle bouleversée / et je la questionnais / en regardant son fard. // ‘J’attends quelqu’un’furent / les mots vifs qui eurent / pour moi tout le pouvoir / d’aider mon désespoir. "
Si può agevolmente notare che l’originale francese è costituito da tre quartine di versi senari con rime alternate, mentre la versione italiana è sostanzialmente in endecasillabi non rimati, perché era impossibile ripetere nella nostra lingua la struttura che mi era venuta spontanea in francese senza alterare il significato del lavoro (che ha comunque subito delle piccole variazioni) .
E’ la stessa poesia, o sono due poesie diverse? Io opto per la seconda ipotesi, come per ogni poesia tradotta da una lingua all’altra (e posso assicurare le amiche poetesse e gli amici poeti che è una bella e formativa esperienza quella di tradurre se stessi!)» |
| Inserita il 17/11/2017 |
Antonio Terracciano
Era una bambola
depositata
da qualche dio in fondo al boulevard
la ragazzina che sconvolse presto
la mia tranquilla e gaia promenade.
Mi sembrò d’improvviso realizzarsi
il più bel sogno della gioventù.
Io le dissi qualcosa e lei "J’attends
quelqu’un" mi diede per tutta risposta. | 
|
|
|
 Questa poesia è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons: è possibile riprodurla, distribuirla, rappresentarla o recitarla in pubblico, a condizione che non venga modificata od in alcun modo alterata, che venga sempre data l'attribuzione all'autore/autrice, e che non vi sia alcuno scopo commerciale.
«Avevo vent’anni, in quella Parigi del 1971 ...
La versione francese di questa poesia, con il titolo "La poupée", è presente da circa quattro anni in un sito transalpino.
"J’attends quelqu’un" significa "Aspetto qualcuno" .» |
|
| Non ci sono messaggi in bacheca. |
|
|
Lista delle poesie
Poesie a tema
Poesie di oggi
Le parole nelle poesie
Albo d'oro
Poesie in esclusiva
Poesie multimediali
Raccolte di poesie
Poesie del Club
Poesie dei Soci Sostenitori
Poesie in lingua
Una poesia a caso
I concorsi di Scrivere
Le biografie
Autore del giorno
Autore della settimana
Autori del Club
Giovani autori
Nuovi autori
Regolamento del sito
Le FAQ del sito
I suoi 100 racconti
Gedichte in Deutsch
Poems in English
Poemas en Español
Poèmes en Français
Poemas em Português
Poezii în Românesc
Poezi ne Shqip
Rime scelte
Parole del cuore
ErosPoesia
Poesia Nuova
Donne Moderne
Portfolio poetico
il giorno 
€ 0,99
Commenti di altri autori:
Condividi:
